「そばかすの少年」

　　　　　　「そばかすの少年」
　　　　　　　　　ジーン・ポーター
　　　　　　　　　村岡花子　訳
　　　　　　　　　角川書店


　ポーターの作品は殆ど読んだはずなのに・・・？
　朝日新聞の「もっと本を！！再読ガイド」で、
　ポーター著とだけ書かれていたので変だなぁ・・・。



　よく調べたら、私が過去（中学生の頃）に読んだのは、
　エレナ・ポーターの作品でした。
　エレナ・ポーターの作品も、村岡花子さんの訳でしたから、
　すっかり勘違い。


　片手の無い、本名さえ判らない孤児の少年の物語。
　「リンバロストの森」の番人として、逞しく成長する少年の物語。

　結末は、驚くばかりのハッピーエンド・・・。
　
　著者が最初に書いた結末は、不幸な最期を迎えるものだったのに、
　出版社の要望で変更したとのこと。
　

　朝日新聞に掲載されていたのは、光文社の、新訳復刻だったが、
　やっぱり、読み慣れた村岡花子さんの訳でどうしても読みたくて、
　角川書店版で読ました。


　読んでいる途中で、手元に植物図鑑や動物図鑑があれば・・・と
　何度も思いました。